1942年7月3日
今天早上我醒的很早，儒格尔姐姐昨天说过，只要她没事就会来找我，我不想让儒格尔姐姐看到我还在睡懒觉。我简单打扫了一下我的隔间，清点了干粮和清水，然后开始一边看儒格尔姐姐留下来的速记和地图，一边等儒格尔姐姐来。我根据脑子里的记忆，把儒格尔姐姐的速记内容誊写成了规范的知识笔记，并且按照门类分开摆好：德语，地理和人体。写完了笔记，我感觉头脑非常清晰，这让我很高兴，但儒格尔姐姐还是没有来。
又过了一会，太阳的光影已经移动到房间的中央了，我开始感到不安起来。于是我走出房间，推开仓库的大门。果然，和儒格尔姐姐说的一样，昨天把我绑起来强迫我的那两个卫兵已经不见了，取代他们的是两个留着大胡子的叔叔，他们的神色看起来很平和。其中一个留着两撇八字胡子的卫兵叔叔对我说：“小姑娘，你有什么事情吗？芬克队长和我们交代过了，如果你要离开仓库去其他建筑的话，和我们说一声就可以。”另一位卫兵叔叔也朝我微笑，我想起来卡尔姐说过的那位副队长芬克先生，心里感谢了卡尔姐的穿针引线，给两位卫兵叔叔都鞠躬行了礼。然后我想了想，说：“我想去找皮……皮伯斯小先生。”
卫兵叔叔露出非常惊讶的神色，说：“我的天，你怎么想去找那个小混账的？”我实话实说：“我新认识的一位姐姐，她叫儒格尔，是皮伯斯小先生的女仆，她本来说今天要来给我上课，但是一直都没有来，我有点担心她。”卫兵叔叔这才露出“啊”的表情，说：“原来是担心儒格尔这个小家伙，那你快去吧。不过皮伯斯那死兔崽子又浑又横，我们都不敢招惹他，你也要小心。”另一个卫兵叔叔说：“你的情况我们也都知道一些了，实在不行你就拿元首的名义当挡箭牌来唬住他。”我再次谢过了两位好叔叔，然后朝着皮伯斯小先生的住宅找过去。
皮伯斯小先生住着一座三间的大房子，房屋周围静悄悄的。庄园里有很多小鸟在叫个不停，但这座房子周围完全听不到，我有点心里毛毛的。我悄悄走进小院子里，能隐约听到房后有一个男孩子的哼唱声，房门没有关，我蹑手蹑脚地走进屋里，然后就被吓了一跳。
儒格尔姐姐光着身子，只戴着那顶蓝色小船帽，被许多绳子紧紧地绑着，吊挂在天花板上的一个钩子上，看着让人想到被吊起来准备送进烤炉里的小羊。可是小羊还只是被绑住前后蹄子，儒格尔姐姐却是被绳子一圈又一圈地缠在手臂上、腿上，手腕和脚腕的绳圈还狠狠地拉在一起，让手指节几乎碰到了白白的脚心。几根绳子左一道右一道地勒住了儒格尔姐姐的胸部，圈住了儒格尔姐姐胸前的两座小山丘——儒格尔姐姐说那叫“乳房”，是女孩子分泌奶水的地方。还有两个夹子夹住了儒格尔姐姐的乳头，夹子尾巴上挂着铃铛，随着儒格尔姐姐身子的晃动发出轻轻的铃铃响声。儒格尔姐姐的眼睛上戴着皮子做的黑眼罩，嘴巴里塞着一个银白色的铁环，用皮带扣在头后面，口水从下牙漫出来，一点一点滴在地上。
看着儒格尔姐姐被吊在屋子中间发出难受的呜呜声，我心里难过极了，这个皮伯斯也是和之前仓库那两个卫兵一样的坏人！我赶紧走上前去，把儒格尔姐姐的眼罩解下来。儒格尔姐姐看到是我，呜呜叫得更厉害了，声音却放低了很多。我赶快把口环也解下来，儒格尔姐姐动了动嘴巴，对我说：“索米，你怎么来了！快走啊，皮伯斯小先生就在院子里摘毛毛草，他随时都会回来，到时候你也要跟着一起被绑起来的！快把那些东西给我戴上呀！”我赶快把眼罩给恢复原样，又拿起口环来。儒格尔姐姐对我嘱咐道：“给我戴好之后你就赶快跑，我没事，晚上或者最晚明天，我一定去找你，不要担心我！”我给儒格尔姐姐戴上了口环，儒格尔姐姐又对我呜呜叫了两声，让我快走。我赶快走出了屋门，又悄悄走出了院子，屋子的方向传来了儒格尔姐姐很大的呜呜声，听起来又像哭又像笑，我害怕极了，回过头看时，只看到一个金色头发的小男孩，拿着什么东西在儒格尔姐姐的腰上、脚上晃着。真是太可怕了。
我慌慌张张地跑回了仓房，守在门口的卫兵大叔见到我，就问我为什么这么害怕。我把我看到的事情一五一十地和大叔说了一遍，他们也无奈地叹气说：“皮伯斯这个小王八蛋，折辱自己的小媳妇，我们也没有办法，谁让他的身份那么硬呢！”我再问他们，皮伯斯到底是什么身份，大叔们都摇着头不说了，只对我说：“不能告诉你，以后你慢慢就会猜出来了。”我只好回到房间里，吃饼干、喝水，看着太阳的光从白色一点一点变成金黄色、橙红色，影子越拉越长，最后变成黑蒙蒙的一片。我心里酸酸的，要是儒格尔姐姐能出现在我面前，告诉我她没事，那该多好呀！可是直到我躺在床上，儒格尔姐姐都没有来。
就在我迷迷糊糊快要进入梦乡的时候，隔间的门突然响起了轻轻的叩叩声。我赶紧爬起来打开门，天呐，是儒格尔姐姐！儒格尔姐姐提着煤油灯，披着蓝军装坎肩，光着腿没有穿裙子手臂和腿上被绳子勒出的红印子在灯光下看得真真切切。我想起白天的时候儒格尔姐姐光着身子被吊绑在房间里的模样，又想起自己被卫兵绑起来侵犯时的感觉，感觉脸上发烧，结结巴巴地问儒格尔姐姐现在怎么样。儒格尔姐姐摸了摸我的头说：“我已经没事了，皮伯斯先生已经睡了，是他放我下来让我休息的，不是我偷跑出来的。这种事情其实每隔一段时间就会发生，我也没有办法，不过好在皮伯斯先生不会真的伤害我……索米放心吧，我这不是好好的吗？明天我还来找你，给你讲德国的事情，你要早点睡觉，好好休息，不要担心我。”我看着儒格尔姐姐脸上强打的笑容，感觉鼻子酸酸的。
儒格尔姐姐亲了亲我的额头，挥挥手离开了，我也要好好休息，不能让儒格尔姐姐看到我不精神不健康的样子。嗯，我要去睡觉了，晚安！

小说相关章节：Jonny Boy